Woody Allen. Por que o próprio nome provoca ... bem, hoje em dia, em círculos cada vez mais amplos, provoca raiva, desaprovação, vergonha, indignação, esse tipo de coisa. Antes disso, é claro, Allen era amplamente reverenciado como um venerável cineasta americano de arte. E antes disso, como um gênio cômico, de humor verbal devastador e personalidade neurótica desarmante. Foi Allen quem inventou uma das curiosidades cinematográficas mais estranhas da década de 1960, um filme intitulado What’s Up, Tiger Lily?
A ideia para a comédia de 1966, que sempre permanecerá (possivelmente para eterno desgosto de Allen, dado como ele a rejeita em entrevistas) a estréia do cineasta na direção, foi uma que acabaria por fornecer pelo menos uma inspiração indireta para riffs-on-or-over- misturas de comédia do cinema como Mystery Science Theatre 3000 . A American International Pictures já era versada em adquirir, reeditar e redigitar filmes no exterior, Frankensteining-los em algo presumivelmente palatável para o público pré-grindhouse. (Por exemplo, 1965's Viagem ao planeta pré-histórico, remendado a partir de alguns filmes de ficção científica soviéticos com algumas cenas dos EUA dirigidas por Curtis Harrington.) A simples diferença aqui era que Allen, então uma mercadoria quente no circuito de TV de talk show e popular o suficiente como um standup que poderia preencher auditórios universitários e tal, inventaria uma trilha sonora que satirizaria um filme. A voz de Allen não é ouvida com muita frequência na trilha sonora; muito da conversa engraçada é dada ao companheiro cômico Mickey Rose.
O filme que estava sendo dublado era um potboiler de espionagem japonesa, parte de uma série chamada Kagi no Kagi . As piadas iniciais deram o tom, definido por vários tipos de zombaria racialista - o que costumavam chamar de humor étnico. O espião líder claramente japonês, chamado Jiro Kitami no original, é renomeado como Phil Moscowitz, que se refere a si mesmo como um zany amável. Então você tem uma piada judaica e uma piada japonesa juntas.
A qualidade que realmente anima What’s Up, Tiger Lily? é o absurdo, uma forma persistente de non-sequitur que produz justaposições ridículas. Portanto, o que os vários espiões e ladrões procuram em Lírio tigre é a receita da melhor salada de ovo do mundo. Uma salada tão boa que dá para engolir, diz um dos participantes da missão. Moscowitz fica tão simplório que, quando mostrado a um mapa e informado de que é a casa de um gangster infame, ele responde sem fôlego, você quer dizer que ele mora naquele pedaço de papel? Ele também está infinitamente excitado, ofegante como um maníaco na presença de duas fêmeas, interpretadas por Akiko Wakabayashi e Mie Hama - ambas as quais apareceriam mais tarde, embora não em conjunto, no ultra-problemático filme de James-Bond no Japão Só vives duas vezes (1967).
Foto: Coleção Everett
Eu experimentei o filme pela primeira vez na televisão quando tinha cerca de 10 anos (isso seria 1969) e pensei que era a coisa mais hilária que eu já tinha visto.
Ou pelo menos a primeira metade foi a coisa mais hilária que eu já vi. Quando este filme fica sem fôlego, ele praticamente morre, e o negócio com as mãos masculinas e femininas representando um pas-de-deux erótico em silhueta na frente de uma moldura congelada é um testemunho vívido de quão desesperadamente as ideias de Allen secaram. Além dos envolvimentos com Allen explicando o filme, há também uma boa dose de preenchimento, incluindo imagens da banda de folk rock The Lovin ’Spoonful (intercalada com crianças japonesas dançando em uma boate) em uma participação especial não concebida por Allen.
Para voltar à hilaridade que possuía meu eu de dez anos de idade, eu nem mesmo entendia todas as piadas; Por exemplo, a parte em que Mia Hama, aqui reformulou o papel de Teri Yaki (o que eu te disse sobre o persistente humor racialista?), Demandas de Phil Moscowitz, Cite três presidentes. Roosevelt ... Jefferson ... Moskowitz gagueja, então Teri abre a toalha de banho que é sua única roupa neste momento. Moskowitz levanta as sobrancelhas e deixa escapar Lincoln? Levei quase outros dez anos para descobrir naquela 1. O filme ficou comigo, às vezes para meu desconforto. Acontece que esta foi a primeira vez que vi o ator japonês Tatsuya Mihashi, que interpreta de forma flagrante o papel de Phil Moskowitz. Mas ele tinha seu lado sério, que exibiu em filmes dirigidos por mestres como Akira Kurosawa e Kon Ichikawa. Bem, eu me lembro de ver o incrível épico do crime urbano de Kurosawa em 1960 O mau sono bem pela primeira vez e rindo um pouco na entrada de Mihashi: PHIL MOSCOWITZ está nisso?
Então, quão problemático é em nossa atmosfera atual? Falando estritamente de onde estou sentado - bem, onde estou sentado é na posição de um homem cis-branco heterossexual mais velho que não é japonês ou judeu ou mulher, então onde eu me sento não é particularmente pertinente a este caso, eu acho. Mas vale a pena ...
O material dublado é, eu acho, tão profundamente embebido no absurdo mencionado acima que é difícil produzir um huff verdadeiramente veemente sobre ele. Mesmo quando Louise Lasser (o ator cômico que era a esposa de Allen na época) coloca as palavras Deus, eu sou uma peça na boca de Akiko Wakabayashi enquanto a atriz dá voltas laterais em um biquíni vermelho. No entanto, os espectadores menos inclinados a cortar o humor por qualquer folga contextual não serão movidos a fazê-lo.
Foto: Coleção Everett
E muitos espectadores contemporâneos de todas as posições provavelmente vão engasgar com a introdução e o encerramento do filme estrelando Allen. No qual ele trabalha sua personalidade de alguma forma presunçosa e muito difícil. Como todas as pessoas com personalidade tímida, sua arrogância é ilimitada, Orson Welles disse certa vez de Allen. A arrogância é indiscutivelmente engraçada na introdução da entrevista falsa, na qual Allen explica seus métodos. Isso se manifesta mais na sequência dos créditos finais do filme, na qual Allen se recosta em um sofá, mastigando uma maçã, enquanto a estátua e peituda China Lee, ex-companheiro de playboy do mês e, em seguida, esposa do comediante Mort Sahl, que Allen reverenciado, desliza para fora de um vestido justo e, em seguida, alguns itens de lingerie particularmente complicados. Os créditos finais rolam lentamente, lendo em um ponto. Se você estiver lendo isso em vez de olhar para a garota, consulte seu psiquiatra ou um bom oftalmologista. Após o qual um teste de visão é exibido, ar ar.
O negócio termina com Allen se dirigindo ao público: Eu prometi que a colocaria no filme. Algum lugar. (Estranhamente, aqui sua voz é dublada com a de outra pessoa.) Essa piada do sofá de elenco foi considerada por muitos como sendo inócua antigamente, acredite ou não.
O crítico veterano Glenn Kenny analisa os novos lançamentos no RogerEbert.com, no New York Times e, como convém a alguém de sua idade avançada, na revista AARP. Ele bloga, muito ocasionalmente, em Some Came Running e tweets, principalmente em tom de brincadeira, em @glenn__kenny . Ele é o autor do aclamado livro 2020 Made Men: a história dos bons companheiros , publicado pela Hanover Square Press.